Alih bahasa dipersembahkan oleh Don’t Hyde From Me Team @ Viki
Dalam semalam, aku menjadi seniman webtoon. Dan Robin, Direktur Pelaksana Wonder Land. br>~Episode 18~
Di saat kami berdua tidak pernah menginginkan ini terjadi.
Menurutmu aku ingin itu terjadi?
Kalau begitu untuk siapa keputusan ini?
Kita bertiga?
Ini hasil kebingungan sementara. Apa yang Robin katakan?
Yah, dia tidak sepenuhnya puas, tapi...
Dia mungkin memahamimu. Aku juga mengerti.
Dan... aku menghargainya.
Menemukan cara yang hebat untuk kita bertiga hidup bersama.
Untuk merayakan aku menjadi seniman webtoon, mari kita makan.
Apa-apaan ini?
Apa yang kalian berdua telah lakukan?
Halangi artikel ini. Minta untuk diturunkan.
Pak Komisaris, masalahnya... Artikelnya sudah tersebar luar.
Seperti Anda bisa lihat...
Ya, di setiap situs portal, berada di urutan pertama...
Kerja bagus, kerja bagus!
Kalian pasti senang artikelnya di urutan nomor satu.
Ada apa?
Kepala Bagian Perencanaan Strategis dan Kepala Bagian Hubungan Masyarakat ada di sini.
Suruh mereka masuk.
Minggir!
Silakan duduk.
Apa Anda sudah melihat berita hari ini?
Ya, sudah.
Mereka sepertinya membicarakan omong kosong, tapi...
Pak Komisaris. Ini luar biasa!
Apa?
Pewaris Wonder Land ternyata seniman webtoon yang menimbulkan antusiasme besar belakangan ini.
Tidak ada topik pemasaran yang lebih baik dari ini.
Kepala Bagian, silakan beritahu dia.
Baik. Karena awal berdirinya Wonder Land, departemen hubungan masyarakat tidak pernah sesibuk ini.
Mantan Direktur Pelaksana Goo Seo Jin seorang pengusaha yang handal,
tapi bagaimana bisa dia memiliki bakat seni luar biasa seperti itu juga?
Jadi, apa yang Anda coba katakan?
Yah, saya telah meminta orang untuk melihat serial komik karya putra Anda dan ternyata luar biasa.
Berdasarkan komik itu, kami berencana untuk membangun stan-stan bertema di Wonder Land.
Hanya karena menggambar serial komik, Anda akan bertindak sejauh itu...
Pak Komisaris. Mantan Direktur Pelaksana Goo Seo Jin telah menjadi simbol Wonder Land sekarang.
Dia merupakan sebuah ikon. Seorang seniman webtoon sekaligus pemilik Wonder Land.
Sebagai tambahan, semua perbuatan baik yang tersembunyi selama ini. Menurut Anda apa itu?
Sekarang, Direktur Pelaksana Goo Seo Jin telah menjadi Walt Disney-nya Korea.
D... Disney?
Akankah Goo Seo Jin, yang merupakan seniman webtoon dan putra pemilik Wonder Group, menjadi Walt Disney-nya Korea?
Kehidupan ganda seorang putra chaebol yang telah melalui kesulitan. Itu memang berhasil.
Habislah sudah.
Aku menggali kuburanku sendiri!
Akankah dia menjadi Walt Disney-nya Korea?
Berhentilah menangis. Apa kamu merasa begitu tersentuh?
Ini bukan sesuatu untuk dikatakan di depanmu, tapi ini karena aku merasa telah hidup sia-sia.
Itu memang bukan sesuatu untuk dikatakan di hadapanku. Tapi, kenapa?
Membiarkan dia bekerja secara resmi seperti ini, dan menyimpan rahasianya.
Aku tidak pernah membayangkan sesuatu seperti ini bisa terjadi.
Aku mengakui Ha Na.
Aku mengakui dia sebagai manajer Oppa, maupun gadisnya.
Dia memenuhi syarat.
♬ Meski kucermati ke sana ke mari, alangkah aneh ♬
♬ Lagipula, ini hanyalah sebuah dunia, di mana kita seolah mengenal sesuatu, padahal ternyata tidak. ♬
♬ Bermulut manis, cara bicara arogan. Ku tak mampu bedakan mana yang sebenarnya. ♬
♬ Bagaimanapun, ini hanya sebuah kehidupan dimana orang menjadi orang asing semakin kita mengenalnya. ♬
Kenapa?
Kamu tahu kalung yang kamu selalu kenakan.
Tidak ada apapun yang belum aku coba sejak kejadian penculikan itu.
Aku sudah mencoba semua agama, dan bahkan melalui proses pengusiran roh jahat.
Seorang peramal terkenal memberikan kalung itu padaku;
dengan mengatakan agar aku selalu memakainya seperti jimat untuk menghindari energi negatif.
Mungkin tidak terlihat seperti itu, tapi kalungnya sangat mahal.
Itu penipuan yang sangat mahal.
Kamu benar. Aku menyadari bahwa itu penipuan tidak lama kemudian.
Tapi meski aku tahu itu palsu, kalungnya sering membuat aku nyaman.
Menurutmu kenapa orang beragama?
Karena mereka memerlukan sesuatu yang mereka yakini.
Apa yang ingin kamu yakini?
Bahwa aku secara bertahap bertambah baik setiap hari.
Bahwa aku membaik sedikit demi sedikit.
Bahwa aku menjadi manusia lebih baik.
Kenapa itu ada di sana? Itu milik saya. Berikan pada saya.
- Mungkin saja tidak.- Apa maksud Anda, tidak?
Ini milik Robin.
Kalau begitu, itu bukan penipuan.
Ternyata kalungnya menjadi sesuai dengan apa yang kamu yakini.
Halo.
Siapa? Song Hae Cha?
Di perguruan tinggi...
Ya, ternyata menjadi seperti itu.
Ya. Baiklah, kalau begitu. Aku akan bertemu denganmu kapan-kapan.
Baik.
Siapa itu?
Alumni kuliah. Dia melihat beritanya.
Dia ingin bertemu?
Dia mengajakku untuk minum bersama kalau ada waktu.
Ini menarik.
Kenapa?
Lihat?
Goo Seo Jin, apa kamu ingat aku? Yoon Hyeong Min, SMA Seyoung. Apa kamu yang menggambar webtoon-nya?
Sudah lama tidak berjumpa. Ini Park Joon Kyung yang sekolah di SMP Seyoung. Kapan kamu menemukan waktu sambil menjalankan sebuah perusahaan?
Apa kamu ingat padaku? Ini Lee Myeong Joon.
Aku rasa kamu tidak datang ke pertemuan kita karena kamu sibuk. Datanglah ke klub tenis kita sewaktu-waktu.
Dia ketua kelas kami saat aku di kelas 11.
Dia sudah menjadi seorang ahjussi.
Apa dia benar-benar seusia denganmu?
Anak ini. Dia punya nilai paling jelek di SMP.
Tapi dia pemilik perusahaan game.
Aku melihat artikel mengenai dirinya juga.
Balaslah dia, bahwa kamu juga melihat beritanya.
Aku akan melakukannya.
Rambutnya sudah... Ada apa dengan itu?
Dia ingin tanda tangan. Apa aku perlu bertanya pada Robin?
♬ Karena ku jatuh cinta, selalu tertuju padamu ♬
♬ Mungkinkah dirimu memperhatikan ekspresi mataku? ♬
Terimalah.
Halo?
Siapa?
Aku ingat. Ya.
Baiklah. Aku akan tetap berhubungan.
Berkat dirimu, aku mengalami banyak hal menarik.
Apa aku punya begitu banyak teman?
Tapi, ini baru awalnya.
Mulai sekarang, akan ada banyak perubahan.
Sehingga, kita bertiga harus belajar dan berusaha untuk mencapai sebuah persetujuan.
Makanya, kemarin, aku bertemu dengan Sekretaris Kim dan Robin untuk bicara, dan...
Mulai sekarang, akan ada banyak sorotan pada semuanya.
Kalian berdua akan perlu bertemu lebih banyak orang dan perlu lebih banyak bicara, sehingga berarti kalian akan memiliki lebih banyak hal untuk diingat.
Apa yang dlakukan, orang yang ditemui,
apa yang dibicarakan, akan perlu dibagi secara rinci antar kalian.
Kalau tidak, keadaan akan keluar jalur, baik dalam ucapan maupun tindakan kalian,
dan orang akan menemukan bahwa kalian bukan orang yang sama.
Jadi, menurutmu apa yang kami harus lakukan?
Pertama-tama, kami akan membuat kalian mempelajari wilayah yang tidak diketahui dari satu sama lain.
Ha Na dan aku akan berbagi tugas.
Meski dengan alasan belajar, aku tidak mau membicarakan apapun yang berhubungan dengan manajemen bisnis.
Oke. Kamu tidak akan menerima pertanyaan apapun yang berhubungan dengan manajemen bisnis. Itu sikap yang bagus.
Apapun yang kalian ingin atau perlu selesaikan? Beritahu padaku semuanya.
Ada acara yang aku benar-benar ingin hadiri.
Aku diundang ke konvensi Pekan Webtoon tahun ini minggu depan.
Kalau begitu, itu akan menjadi pertemuan publik resmi Robin yang pertama.
Iya, benar. Tapi, kenapa aku sudah begitu gugup?
Aku juga. Apakah kalian berdua tidak gugup?
Yah, untukku, aku bahkan belum bisa membayangkan apa itu sekarang.
Aku juga.
Kita punya masalah di hadapan kita. Apa yang kita lakukan mengenai intonasi pembicaraan dan isyarat yang keluar sewaktu-waktu?
Hanya memikirkan betapa gelisahnya aku pada hari aku membawa Robin ke rapat dewan...
Aku berhasil sangat baik hari itu!
Meski kamu tidak melakukan kesalahan apapun, sikapmu yang diluar kebiasaan bukan main!
Bagaimana kamu menandatangani namamu? Mulai besok, aku akan bertemu beberapa teman kuliahku.
Mereka semua ingin aku memberikan tanda tangan.
Itu aku bisa ajarkan padamu, tapi...
Bagaimana dengan melukis? Apa kamu akan belajar?
Belajar mengemudi, dan jangan menyebabkan kesalahpahaman seperti beberapa hari yang lalu.
- Aku akan melakukan itu.- Bukankah kita sebaiknya berbagi sandi ponsel?
Untuk melihat siapa yang ditelepon dan siapa yang di-SMS.
Aku tidak banyak menghubungi orang.
Kamu sebaiknya tahu sandiku.
Kalau begitu beritahu aku milikmu.
Tunggu. Jangan seperti ini.
Ini. Tulislah.
Apa?
Seratus hal yang membuatmu penasaran mengenai dirinya.
Dua ratus hal yang membuatmu penasaran mengenai Robin.
Kenapa dua ratus? Aku bahkan tidak penasaran mengenai seratus hal.
Itu sebabnya dua ratus. Kalau aku mengatakan buat seratus, kamu bahkan tidak akan mencapai seratus.
Sekarang, cepatlah mulai.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Aku menanyakan satu film favorit, tapi dia menuliskan begitu banyak.
Dia bisa menjadi seorang kritikus film.
Pada awalnya, dia hanya menerima rekomendasi saja,tapi sekarang dia bahkan memberikan rekomendasi.
Dia menanyakan apakah aku sudah menontonnya. Dan, jika aku bilang belum, maka dia akan mengatakan bagaimana mungkin aku belum menonton film yang begitu bagus dan untuk menontonnya dua kali.
Tapi seleranya aneh.Permainan Terlarang, Stand By Me,
Di mana Rumah Temanku, Anak-anak Surga, Ke Rumahku.
Itu semua adalah film yang ada anak-anaknya.
Dia bahkan menuliskan komentar. "Karya luar biasa yangdengan menyentuhnya menampilkan keluguan seorang anak."
Bagaimana dia melepaskan stresnya?
Dia tidur.
Jika dia tidur, maka aku akan bangun, jadi dia memberikannya padaku.
Karena itulah aku selalu begitu stres.
Film favorit?
Dark Knight, Dark Knight Rises,
Batman Begins, Spiderman, Amazing Spiderman, and X-Men.
Dia pasti sangat menyukai semua itu karenadia menuliskan seluruh serialnya. Itu manis sekali.
Manis? Seorang pria dewasa menonton serial Batman itu manis?
Baik. Pertanyaan berikutnya.
Apa ada suatu tantangan yang ingin dia lakukan?
Tri-a-tlon? Apa itu?
Apa?
Tri-a-tlon.
Dia mencoba untuk membunuhku.
Apa itu?
Triatlon. Renang, balap sepeda, dan lari.
Melakukan semua tiga kegiatan itu, secara berkesinambungan.
Kenapa juga dia mau melakukan hal-hal itu?
- Kenapa?- Pertanyaan berikutnya.
Ada apa?
Cepatlah!
Seandainya dia memiliki karir yang berbeda.
Pasukan Khusus Angkatan Darat SWC,Tim Peledak Bawah Laut Angkatan Laut,
atau Pasukan Khusus Anti-Terorisme 707, atau...
Cukup.
Aku benar-benar tidak mengenal dia.
Siapa? Robin?
Kami sudah sering saling bertukar pesan satu sama lain selama ini.
Kami terus-menerus mengawasi dia,bahkan melacak keberadaannya serta
tidak melewatkan satu hal pun dan mengetahui segalanya.
Meskipun aku mengetahui keberadaannya,
aku sama sekali tidak tahu kehidupan Robin.
Robin mengatakan hal yang sama.
Selama 15 tahun, kalian berbagi tubuh yang sama,tapi apa harapan kalian,
apa yang ingin kalian katakan...itu adalah sesuatu yang tidak pernah kalian bagi.
Apa akhirnya besok adalah kemunculan publik resminya?
Ya. Pekan Webtoon tahun ini.
Sebenarnya, dia sudah terpilih tiga kali sebagai pemenang Hadiah Utama dulu.
Kamu mencari infonya?
Aku sudah mengetahuinya.
Kali pertama, itu adalah berita besar karena dia menerimahadiah utama pada tahun debutnya.
Kali kedua, dia tertangkap basah sedang mencoba pergi ke sana diam-diam untuk menerima penghargaannya dan diseret kembali.
Kali ketiga, menurut Sekretaris Kwon,
pemberitahuannya diterima setelah dia menghilang 5 tahun lalu.
Kamu mungkin tidak akan mendapatkan penghargaankarena kamu tidak begitu banyak berkarya tahun ini, kan?
Yah, aku hari ini tidak datang untuk menerima penghargaan.
Para seniman cerewet yang selalu meninggalkan banyak komentar online itu,
menemui mereka secara langsung adalah hal yang sangat kunanti-nantikan.
Mickey, Sacheon, Malaikat Maut. (Nama akun mereka)
Selesai. Lihat aku.
Tapi, kenapa kamu gemetar sejak tadi?
Aku gemetar?
Apa kamu takut aku akan membuat kesalahan?
Sejujurnya, ini pertama kalinya aku muncul
di hadapan orang-orang sebagai kekasih Robin.
Siapa kira-kira itu.
Ini pengantaran khusus.
Tolong tanda tangannya.
Terima kasih.
Siapa yang mengirimkannya?
Woo Jeong mengatakan bahwa dia mengirimkan hadiah. Apakah mungkin ini? Ini datang cukup cepat.
Biarkan aku bicara dengannya sebentar dan aku akan kembali.
Apa kamu akan pergi sekarang? Pergi dan bersenang-senanglah.
Oppa, selamat.
Apa dia akan pergi sekarang?
Kenapa aku tegang sekali?
Kamu tidak sedih, kalian tidak bisa pergi bersama?
Tetap saja, kamu ikut bersama ke sana bukanlah hal yang benar.
Sementara hari ini merupakan hari yang baik bagi mereka berdua.
Siapa bilang aku akan ikut bersama?Aku benar-benar mendukung dan menyemangati dia.
Ampun! Tapi kenapa air mata ini tetap ingin keluar?
Bersenang-senanglah dan ambillah banyak gambar dan kirimkan, ya?
A..a... apa... apa yang dia katakan?Apa mereka berangkat sekarang?
Dia benar-benar tegang sekali.
Jadi mereka muncul sebagai pasangan resmi hari ini?
- Itu benar.- Akan ada banyak artikel berita dan foto-foto yang diambil.
Kemungkinan.
Hei, ketika artikel beritanya keluar,mari kita tulis banyak komentar online.
Benar. Mari kita menyemangati dan mendukung mereka.
Baik, baik, baik.
Malam Penulis Webtoon
♬ Selangkah lagi. Dari tempatmu berada, selangkah lagi ♬
♬ Mendekatlah padaku, pelan-pelan saja ♬
Ada apa itu?
♬ Aku tak mengapa. Mungkinkah diriku yang menghampirimu ♬
Robin.
♬ sedikit demi sedikit ♬
♬ Akan terasa terlalu sulit? Sepertinya, ♬
♬ Entah mengapa, ini takkan mampu dibendung ♬
♬ Mungkinkah, bagi dirimu ♬
♬ 'tuk melangkah sedikit lebih jauh ♬
♬ Akan terasa terlalu sulit? Dan sepertinya, entah mengapa ♬
♬ ini takkan mampu dibendung ♬
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Untuk menerima penghargaan menggantikan dia,
aku dulu selalu pergi dengan mengenakan setelan.
Kurasa itu tak akan terjadi lagi, kan?
Seniman Webtoon Robin Hadir Bersama Kekasih Cantiknya
Woo Jeong, kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa sejak tadi?
Aku sudah membayangkan itu berkali-kali.
Pergi ke acara penghargaan dan melakukan wawancara bersama Oppa.
Hari itu memang datang, tapi aku tidak di sana.
Oppa bahagia sekali. Lihatlah dia tersenyum.
Rambutnya jadi bagus.
Dia membeli sepatu baru.Dia benar membelinya! Gadis ini.
Dia bersikap seolah dia tidak akan melakukan persiapan sama sekali.
Kenapa kamu bicara mengenai rambut, sepatu, dan riasannya?
Ini adalah acara penghargaan untuk seniman webtoon.
Itu adalah tempat di mana karya yang mereka kerjakan dengan keringat dan darah sedang dievaluasi.
Kamu pun merupakan seorang pekerja di bidang sastra.
Apa kamu pikir aku tidak tahu?
Hm? Apa kamu baru saja marah padaku?
Kamu sungguh tidak tahu apa-apa.
Salah satu dari adegan yang dimpikan seorang wanita adalah itu.
Tapi aku, pada Jumat malam membara ini... Jangankan karpet merah...
Karpet merah?
Itu terbentang di depan bioskop... Karpet merah itu.
Kalau begitu ikutlah denganku dan nonton film tengah malamsambil kita minum bir.
Apa kita tak bisa memilih satu di antara nonton film dan minum bir?
Kamu selalu menyertakan alkohol ke dalam apa saja.
Bagaimana jika kita pergi minum saja?
Alkohol lebih baik.
Apa-apaan itu? Apa kamu merayuku?
Apa? Apa yang akan kita lakukan?
Kemarilah.
Kamu manis apapun yang kamu lakukan.
Nah. Ayo pergi.
Kita mau pergi ke mana?
Kita tidak pergi kemana-mana.
Lalu kenapa kamu bilang padaku untuk naik?
- Lakukanlah.- Apa?
- Berteriak.- Kenapa?
Tak ada yang bisa mendengarmu, jadi katakan saja apapun yang ingin kamu katakan.
Tidak ada?
Tak ada yang ingin kamu katakan pada Robin?
Selamat, Robin!
Selamat berpisah Robin! Selamat tinggal Robin!
Apa kamu sudah selesai?
Ya. Kamu juga lakukanlah.
Apa?
Ini memalukan karena hanya aku sendiri yang melakukannya.
Jadilah milikku, Min Woo Jeong!
Datanglah padaku, Min Woo Jeong!
Aku akan memperlakukanmu dengan baik, Min Woo Jeong!
Ta da! Penulis Webtoon yang Menjadi Pembicaraan di Penghargaan. Robin!
Berat sekali.
Ah!
Ternyata setiap orang menjalani dua kehidupan yang berbeda.
Sacheon adalah seorang guru SMP.
Malaikat Maut adalah seorang dosen Bahasa Jepang.Mickey adalah seorang penulis untuk acara radio.
Hm.
Oh, omong-omong...
Mickey bertanya apakah aku ingin mencoba menjadi tamu di radio.
Sesi nasihat kencan.
Radio? Sungguh?
Itu...
Jika aku mengatakan bahwa aku ingin melakukannya,bukankah itu egois?
Tidak.
Suara dan namaku . . .
Aku tak pernah membayangkan itu akan direkam.
Jika Direktur Pelaksana setuju, maka lakukanlah.
Selain itu, tahun depan, kamu juga harus mendapatkan penghargaan untuk karyamu.
Sehingga kita akan pergi lagi seperti hari ini.
Tahun depan, dan juga tahun-tahun setelahnya.
Ini adalah milikmu.
Ha Na, kamu adalah penaku.
Tahun depan, dan juga tahun-tahun setelahnya...
harap teruslah menjadi penaku.
♬ Karenamu. Karenamu. ♬
♬ Alasanku hidup adalah karenamu. ♬
♬ Entah ini cinta ataukah bukan. ♬
♬ Ini sepenuhnya t'lah mengubah diriku. ♬
♬ Karenamu. Karenamu. ♬
Ketika pintunya terbuka semua karangan bungayang disiapkan oleh para penggemar terbaris.
Mereka memanggil namanya disana-sini, jadi pastilah diamerasakan bahwa itu nyata dan mulai menjadi tegang.
Tapi begitu acaranya dimulai, dia benar-benar merasa nyaman di atas panggung. Kamu tidak tahu itu, bukan?
Dia sama sekali tidak gugup dan mengucapkan pidato penghargaannya dengan sempurna.
Dia pergi tanpa mempersiapkan apa-apa.
Dia melakukan persiapan.
Apanya? Dia pergi tanpa mengetahui dia akan mendapatkan penghargaan.
Dia pastilah berpikir bahwa dia mungkin akan menerimanya. Jadi dia menulis banyak ucapan terima kasih. Aku melihat itu semua di tempat sampah.
Benarkah? Manis sekali.
Selain itu, dia akan melakukan acara radio mulai hari ini.
Acara radio?
Tamu yang memberikan nasihat kencan.
Kurasa aku akan mendengar suaraku sendiri lewat radio sekarang.
Saya tidak yakin juga. Orang dewasa...
Yah, ini adalah pemikiran pribadi saya.
Tapi saya rasa tidak ada orang dewasa yang benar-benar ada di dunia ini.
Kita hanya menjalani hidup berpura-pura menjadi dewasa.
Tetapi karena kepura-puraan ini sulit untuk ditangani,
bahkan ada banyak orang yang tidak bisa berpura-purasekarang-sekarang ini.
Karena itulah ada mereka yang hanyadewasa secara fisiknya saja dan menyebabkan masalah.
Sebagian bahkan menghancurkan negeri ini.
Oleh karena itu, kita harus lebih bisa mengendalikan diri kita.
Meski kita tak bisa menyelamatkan negeri ini, setidaknyasaya bisa menyelamatkan diri saya sendiri dan orang itu
Kita setidaknya harus berpura-pura akan hal itu...
Kamu sebaiknya makan, kumohon. Kenapa kamu mendengarkan itu?
Meskipun hanya ada sebuah jejak dari orang itu di seluruh dunia,
saya harus bisa berpura-pura bahwa saya baik-baik saja dan berjuang.
Setidaknya saya akan terlihat sebagai orang dewasa.
Hubungi mereka.
Aku akan mengungkapkan segalanya.
Sekarang, mari kita hubungkan dengan penelepon berikutnya. Ya, halo.
Halo?
Ya, cerita apa yang ingin Anda sampaikan?
Kekasih saya...
Ya?
Dia sangat obsesif.
Pada awalnya, saya menyukai sisi itu dari dia.
Dia sangat gigih dan ulet.
Dan pada akhirnya, dia mendapatkan yang dia inginkan.
Tetapi, sekarang... saya sedikit jenuh akan hal itu.
- Maka dari itu sejujurnya...- Ya?
Saya ingin putus.
"Apa yang terjadi jika saya pergi?" Atau, "Apakah saya terlalu buruk jika saya berbuat begitu?"
Saya memiliki pikiran-pikiran semacam itu.
Tidak ada yang namanya baik atau jahat dalam mengakhiri perasaan.
Dalam drama, ketika perasaan di antara seorang pria dan wanita sudah tidak ada lagi, maka itu sudah berakhir.
Di mana ada yang namanya kesalahan dalam sebuah perpisahan?
Apa yang dia katakan sekarang?
Apa dia mengatakan untuk putus?
Tidak...
Seniman Webtoon, Robin ada di sini bersama kita.
Haruskah kita memulainya dengan dunia kencan Robin?
Anda sudah bangun?
Kenapa? Apa Anda sakit?
Tidak.
Ini, silakan minum air.
Anda tahu, Robin...
Wow... Jika terus seperti ini, dia akan mendapatkan program acara sendiri.
Cerita-cerita yang dikirim dan komentar-komentarnya memecahkan rekor.
Anda belum mendengarnya, kan?
Ketika saya sedang mendengarkan kemarin, entah kenapa saya merasa bahagia bercampur sedih.
Dia berkata begini,
'Percayalah bahwa jalan yang hatimu pilih adalah nyata. Yang tidak nyata...'
'tidak dapat dipilih.'
'Itu merupakan takdir dari yang tidak nyata.'
Bagaimana Anda bisa tahu?
Anda mengatakan betapa dia tidak perlu masuk radio,apa Anda mendengarkannya segera setelah Anda bangun?
Tidak. Aku tidak pernah mendengarkannya.
Apa?
Lalu bagaimana Anda bisa tahu?
Apakah mungkin... Robin?
Hari ini, Woo Jeong meminta untuk meminjamkanmu hanya untuk satu hari.
Temuilah dia dan telpon aku nanti.
Apakah sebaiknya kita mulai saja dunia pacaran Robin?
Kamu tidak ingat?
Tidak.
Saya ingat hanya sampai pada sebelum siaran.
Tapi setelah itu... Saya tidak ingat apapun.
Gejala apakah ini?
Tolong beritahu saya.
Sepanjang hari itu, Seo Jin datang.
Tampaknya ingatanmu telah masuk ke dalam ingatan Seo Jin.
Bahkan sampai saat itu, aku tidak pernah memikirkan itu sebagai sebuah gejala yang khusus.
Ada juga saat kamu memiliki ingatan Seo Jin.
Tapi Seo Jin tidak pernah kehilangan ingatannya sendiri.
- Kalau begitu... - Ini adalah sebuah gejala pertama untuk kalian berdua
dan ini adalah sebuah masalah yang berbeda sama sekali.
Selama ini, apakah ada perubahan yang lain antara kalian berdua?
Apa yang terjadi?
Kalian saling mempelajari satu sama lain?
Kalian melakukan pengobatan yang jauh lebih baik daripada aku.
Tolong jangan sebut itu pengobatan.
Robin. Pengobatan bukan berarti peniadaan dirimu.
Sebuah ingatan adalah identitas seseorang.
Saat ingatan kalian bergabung,
maka, itu artinya bahwa kamu dan Seo Jin menjadi sebuah identitas,
yang akan menandakan kalian berdua menjadi satu.
Bagi saya, itu adalah berhenti untuk ada.
Jika saya menghilang, kemana saya akan pergi?
Tubuh Seo Jin akan tetap hidup.
Apakah saya tidak memiliki keduanya jiwa dan fisik sejak awal?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Robin! Robin!
Ada apa? Kamu membuatku khawatir!
Di mana dan seberapa parah kamu sakit?
Kamu baru saja mengirim pesan padaku dan kamu bahkan tidak mengangkat telepon!
Robin! Aku tahu kalau kamu ada di dalam!
Aku melihat lampunya menyala tadi!
Buka pintunya!
Aku akan menunggu sampai kamu membuka pintunya!
Robin!
Kamu masih hidup.
Syukurlah.
Apanya yang sakit? Ayo ke rumah sakit.
Menjadi sakit... hanyalah sebuah alasan.
Aku tidak sakit.
Kalau begitu?
Hanya...
satu hari.
Untuk satu hari saja, aku ingin sendirian.
Robin.
Akhir-akhir ini...
Ada begitu banyak hal yang terjadi.
Dan, begitu banyak hal yang berubah. Semuanya.
Itulah sebabnya, aku agak lelah.
Dan ada hal-hal yang ingin aku selesaikan.
Apakah benar-benar karena itu semua?
Apakah satu hari saja cukup?
Baiklah.
Oppa begitu?
Dia kelihatan tidak sehat tadi. Aku hanya berpikir dia kelelahan,
karena dia tiba-tiba jadi sibuk belakangan ini.
Dia mengatakannya begitu.
Tapi benar-benar tidak ada apa-apa, kan?
Mungkin tidak ada apa-apa.
Jangan khawatir, Unni.
Ya.
Noona Ha Na?
Ya.
Kelihatannya Oppa sedang berpura-pura.
Berpura-pura?
Ulang tahun Unni Ha Na adalah besok lusa.
Dia akan membuatnya cemas seperti ini dan kemudian, dia akan memberi kejutan padanya!
Aku menantikannya.
Tidak.
Belum, Dokter.
Seo Jin.
Tidak ada pengobatan yang lebih baik daripada ini.
Ini adalah proses alami dari penggabungan kalian.
Apapun anda menyebutnya, itu adalah peniadaan Robin.
Kamu mengatakan hal yang sama dengan Robin.
Kami masih... belum siap.
Tidak satupun dari kami...
Direktur Pelaksana. Saya tadi menelpon anda.
Aku?
Apakah anda tidak sakit?
Tidak. Kenapa?
Kemarin, Robin agak aneh.
Aneh?
Dia tiba-tiba mengatakan ingin sendirian.
Orang yang begitu bahagia beberapa hari belakangan ini.
Itu normal, kenapa?
Jika seseorang menemui perubahan, meskipun itu untuk lebih baik,
menjadi bahagia lalu cemas, cemas lalu bahagia.
Maka orang tiba-tiba menjadi tertekan, bukankah begitu?
Apakah benar-benar tidak ada apa-apa?
Apakah anda juga tidak mengetahui apapun?
Jika Robin hanya tersenyum dan bahagia sepanjang waktu,
maka itu waktunya kamu harus membawanya ke rumah sakit.
Aku akan khawatir.
Untuk orang yang mudah membaca pikiran orang lain
karena itu adalah Robin, apakah kamu sudah kehilangan sentuhanmu?
Baiklah.
Tapi kalau begitu, jika terjadi sesuatu
dapatkah anda setidaknya memberi tahu saya?
Jangan menyembunyikannya di antara kalian berdua.
Apakah itu sebabnya wajahmu menjadi mengecil dalam sehari?
Makanlah yang banyak dan jangan sakit.
Jika kamu tidak dapat melakukan apa-apa, setidaknya lakukanlah itu.
Ha Na
Aku tahu kalau kamu ada di sana.
Aku juga di sini.
Bukalah pintunya dan keluarlah.
Lihatlah aku.
Jika aku melihatmu sekarang...
Biarkan aku melihat wajahmu.
Kamu tidak perlu mengatakan apa-apa.
Aku tidak tahu akan mengatakan apa.
Apakah aku melakukan kesalahan?
Aku mungkin mengatakannya itu adalah kesalahanmu.
Kalau begitu masalahnya, aku minta maaf.
Maafkan aku.
Robin
Aku belum siap.
Robin
Bagaimana sebaiknya aku meninggalkanmu?
Bagaimana aku bisa
putus denganmu?
♬ Bayanganmu berada dalam dekapanku ♬
♬Rentang kecil yang berada di antara kita ♬
♬Semuanya begitu jelas, Tepat di hadapan ♬
♬Tempatmu hanyalah di pelukanku ♬
♬Sampai kamu kembali ke pelukanku ♬
♬Sampai hari di mana kamu menggenggam tanganku ♬
♬ Aku akan berada di sini dan menunggumu ♬
♬Aku hanya membutuhkanmu untuk kembali dan berada di sisiku ♬
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Direktur Pelaksana.
Kamu sudah bangun?
Aku menunggu Robin sepanjang malam.
Dia tidak muncul, benarkan?
Duduklah dulu.
Hari ini ulang tahunmu, kan?
Kamu mungkin tidak menyangka berhadapan denganku di pagi hari pada hari ulang tahunmu.
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Jadi, anggap saja "Dia sudah bekerja keras" dan makanlah.
Direktur Pelaksana, apakah anda bahagia?
Apakah anda bahagia menghabiskan waktu anda seperti ini?
Robin...
Pertama-tama, makanlah. Makan dulu.
Kemudian, temui Robin langsung.
Aku akan membiarkanmu menemuinya.
Tentang kebahagiaan Robin. Tentang hidup Robin.
Aku tidak dapat menjawab itu untuknya.
Pukul 8:00 malam
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Mungkinkah, apakah Robin... menghilang?
Robin.
Apakah kamu sudah bangun?
Bukalah pintunya.
Tunggu sebentar, Ha Na.
Robin, apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu sungguh baik-baik saja?
Ah, ya. Aku baik-baik saja.
Tunggu sebentar. Aku akan segera keluar.
Oke, aku akan tunggu.
Oppa! Persiapan untuk siarannya sudah selesai!
Sampai jumpa nanti!
Apa? Apa maksudmu dengan "persiapan apa?"
Sesuatu yang kita rencanakan untuk siaran.
Kejutan ulang tahun Unni Ha Na.
Oh, oke.
Aku mengerti. Aku akan menemuimu nanti.
Ha Na, halo!
Sekretaris Kwon, apa yang anda lakukan di sini malam-malam begini?
Saya mampir dalam perjalanan pulang.
Karena dia selalu di rumah, ini tugas saya untuk mengisi kulkasnya.
Berikan itu pada saya.
Hyung, jangan katakan apa-apa.
Datang saja ke kamarku.
Tunggu sebentar.
Ah, kenapa?
Hei, kamu tidak akan pergi ke stasiun penyiaran? Kamu hanya punya waktu 1 jam lagi.
Aku harus pergi.
Tapi, Hyung...
Tidak ada yang aneh denganku hari ini?
Kamu aneh. Kamu aneh.
- Apa? - Ha?
Tidak, apa itu?
Hari ini adalah ulang tahun Ha Na!
Tapi, kenapa kamu meninggalkannya sendirian?
Dan apa maksudmu berkata "Jangan berkata apa-apa dan masuklah ke dalam"?
Hyung, dengarkan baik-baik.
Aku bukan Robin. Ini aku.
Apa?
Ah, apa? Direktur Pelaksana? Ada apa dengan Robin?
Anda barusan mengatakan bukan Robin? Apakah Anda barusan mengatakan Anda adalah Direktur Pelaksana?
Robin tidak bangun.
Jadi, apakah dia benar-benar pergi seperti ini?
Jadi, dia dapat menghilang begitu saja seperti ini?
Aku katakan bahwa aku tidak tahu. Ini bisa jadi hanya sementara.
Itu mungkin benar. Tapi, dia juga dapat menghilang selamanya.
Belum.
Ha Na dan aku berdua belum siap melepaskannya.
Apakah anda pikir saya sudah siap? Saya juga belum siap untuk itu.
Jangan menangis.
Jika dia tidak muncul besok, maka menangislah. Kalau begitu kita dapat menangis bersama.
Robin.
Kami akan melakukan apapun yang kita bisa untuk melewati ini dengan lancar.Kamu mengerti maksudku, kan?
Ya.
Ha Na.
Robin, sebenarnya kenapa kamu melakukan itu?
Sebenarnya apa ini?
Apakah terjadi sesuatu?
Tidak, tidak terjadi apa-apa.
Jika tidak terjadi apa-apa... Kamu tidak keluar dari kamarmu,
Kamu bahkan tidak menjawab telponku dan mengunci dirimu di dalam. Kenapa kamu melakukan itu?
Apakah kamu orang semacam itu?
- Bukan begitu. - Tentang itu...
Katakan padaku. Apa yang terjadi?
Hanya... Itu bukan hal yang besar.
Aku melakukannya karena aku bahagia.
Bahagia?
Beberapa hari terakhir ini.
kita menghadapi kejadian yang aku bahkan tidak dapat membayangkannya di masa lalu.
Tidak. Bukan begitu. Aku sebenarnya membayangkannya.
Kejadian-kejadian itu hanya mimpi yang aku bayangkan berkali-kali.
Tapi setelah menghadapi kejadian-kejadian itu,
Aku ingin tahu apakah itu hanya sebuah mimpi.
Dan saat aku melihatmu, aku sadar kalau ini bukan sebuah mimpi.
Beginilah rasanya.
Saat aku begitu bahagia,
Aku ingin tahu sampai kapan kebahagiaan ini akan bertahan.Sia-sia aku mengkhawatirkan hal-hal itu.
Karena itulah penyebab aku agak aneh.
Robin.
Ini bukan sebuah mimpi.
Jadi... jangan pikirkan berapa lama ini akan bertahan.
Ya, Ha Na.
Sebagai gantinya, berjanjilah kalau hal seperti ini tidak akan terjadi lagi.
Aku paling tidak suka pada seorang pria yang tidak dapat aku hubungi dan yang menghilang begitu saja. Apakah kamu mengerti?
Oke.
Apapun yang terjadi, kamu harus menjawab panggilanku.
Hei, kamu ada siaran hari ini, jadi kamu harus buru-buru. Benarkan, Robin?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Menyetir. Aku harus menyetir.
Cepat dan masuklah. Kita harus cepat pergi.
Ahhh...
Robin. Kenapa tidak jalan?
Itu...
Apa yang harus aku lakukan?
Bolehkah aku juga ikut?
Aku ingin melihat siarannya.
Tentu saja. Ayo pergi bersama.
Kamu harus ikut bersama kami.
Kalau begitu turunlah. Aku akan menyopirimu seperti seorang manajer.
Lagipula kamu adalah bintang tamunya.
Kamu bersedia?
Siaran Langsung
Sekarang, ini sesi baru yang dimulai minggu lalu.
Mari mulai Dunia Kencan Robin.
Dia merupakan lambang pria menawan paling popular belakangan ini.
Seniman webtoon, Robin. Selamat datang.
Ah, yang paling apa?
Saat aku melihat komentar ini sebelum siaran, aku juga bertanya-tanya apakah mereka menulisnya dengan benar.
Tapi aku rasa sebagian besar wanita akan setuju.
Ya, saya orang yang baru saja diperkenalkan,
orang yang menggambar dan menulis cerita.
Selain itu,
orang yang sangat bahagia menerima cinta kalian semua. Saya adalah Robin.
Hari ini, sepertinya akan diterima lebih baik dari minggu lalu.
Aku tahu.
Dia pasti akan melakukannya dengan baik sejak awal.
Kalau begitu, apa kita sebaiknya mendengarkan cerita terakhir hari ini, Robin?
Ya, ini cerita terakhir hari ini.
Di Italia, ada kota bernama Venesia yang dikelilingi oleh air.
Itu tempat yang, suatu hari, mungkin bersatu dengan air dan menghilang.
Untuk orang yang mencintai kota ini,
akankah mereka takut pada kenyataan bahwa kota ini
suatu hari akan bersatu dengan air, ataukah
mereka mencintainya karena hal itu?
Saya juga orang yang menyukai Venesia.
Saya... Suatu hari, saya mungkin menghilang dalam air.
Saya telah menjalani hidup dengan ketakutan seperti itu.
Tapi, saya memutuskan untuk tidak melakukannya lagi,
tapi untuk menjalani hidup yang baru.
Kemarin, seseorang pergi.
Meski saya menghilang besok,
saya akan menjalani hari ini.
Jang Ha Na,
bersama denganmu.
Selamat ulang tahun padamu! Selamat ulang tahun padamu!
Jang Ha Na tercinta♬ Karena ku jatuh cinta, selalu tertuju padamu ♬
♬ Jatuh cinta...Bagaimanakah harus kusampaikan padamu? ♬
Kini, bintang cerita terakhir hari ini,♬ Mungkinkah kamu t'lah menyadarinya? ♬
adalah orang yang berada di samping saya.♬ Mungkinkah dirimu memperhatikan ekspresi mataku? ♬
Apa itu tadi? Robin, lambang pria menawan paling popular, dan
Jang Ha Na, orang yang menerima pengakuan Robin.
Bagaimana bisa cara melamarnya sama, bahkan setelah sekian lama berlalu?
Aku seseorang yang ahli dalam hal ini. Aku biasa melakukan ini dengan baik 10 tahun yang lalu.
Bagaimana ini...
Maafkan saya.
Apa yang terjadi?
Selamat!
Robin, apa Anda baik-baik saja?
Hah? Apa yang terjadi?
Kenapa aku berada di sini?
- Selamat, Oppa.- Selamat, Penulis!
- Selamat, Robin!- Selamat!
Tidak ada yang tahu.
Apakah Seo Jin berpura-pura menjadi aku?
Saling katakan "Aku mencintaimu".
Iya, benar. Jangan lakukan itu sendiri, lakukan saja saat kami memberitahu kalian.
Ini.
Apa ini?
Saat kami menyelenggarakan acara, aku merekamnya.
Saat aku merekam ekspresi bahagia Unni Ha Na, aku merasa iri.
Kamu benar-benar melakukannya dengan baik.
Saat seorang wanita memiliki ekspresi seperti itu, maka tamatlah permainan.
Itu...
Ya, Oppa?
Apa aku benar-benar melakukannya dengan baik?
Aigoo! Ya.
Jadi, kamu ingin mendapatkan pengakuan?
- Kamu melakukannya sangat baik.- Benarkah?
Jadi, maksudmu aku melakukannya dengan baik tanpa melakukan hal yang aneh?
Aku sudah bilang seperti itu. Sempurna.
Sekarang benar-benar selamat tinggal padamu. Selamat tinggal, priaku.
Apa ini?
Selamat Ulang Tahun padamu!
- Ya ampun!- Selamat Ulang Tahun Ha Na!
- Terima kasih.- Selamat Ulang Tahun!
Bagaimana bisa cara melamarnya sama, bahkan setelah selama ini telah berlalu?
Ha Na...
tidak tahu.
Itu aku.
Seo Jin adalah diriku.
"Entah bagaimana kamu dan aku telah menjadi satu."
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki